TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ne varietur [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- follow copy
1, fiche 1, Anglais, follow%20copy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An instruction to the typesetter to set matter exactly as it appears in the copy without making any changes. 2, fiche 1, Anglais, - follow%20copy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- composer chou pour chou
1, fiche 1, Français, composer%20chou%20pour%20chou
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aller chou pour chou 2, fiche 1, Français, aller%20chou%20pour%20chou
correct
- ne rien modifier 1, fiche 1, Français, ne%20rien%20modifier
correct
- ne rien changer 2, fiche 1, Français, ne%20rien%20changer
correct
- ne varietur 2, fiche 1, Français, ne%20varietur
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instruction demandant la composition d'un texte tel quel, sans changement. 1, fiche 1, Français, - composer%20chou%20pour%20chou
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nous vous rappelons que votre manuscrit est édité ne varietur. Les seules corrections d'auteur admises sont des compléments bibliographiques récents et bien évidemment des erreurs de syntaxe ou des coquilles. 3, fiche 1, Français, - composer%20chou%20pour%20chou
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal Documents
- Treaties and Conventions
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ne varietur
1, fiche 2, Anglais, ne%20varietur
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ne varieteur (a text of a treaty) 2, fiche 2, Anglais, ne%20varieteur%20%28a%20text%20of%20a%20treaty%29
correct, latin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sometimes, ... and particularly when there may be a significant interval between the conclusion of the negotiations and the signature of a treaty (for example, in order to enable the governments concerned to satisfy themselves as to the acceptability or otherwise of the agreement as a whole), the negotiators append to it their initial ne varietur as a guarantee of the authenticity of the text. 1, fiche 2, Anglais, - ne%20varietur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ne varietur (a text of a treaty): Not to be changed anymore. 2, fiche 2, Anglais, - ne%20varietur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ne varietur (a text of a treaty): Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 2, Anglais, - ne%20varietur
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Traités et alliances
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ne varietur
1, fiche 2, Français, ne%20varietur
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Terme qui, dans l'expression] faire parapher un acte ne varietur, [signifie] faire apposer sur l'acte un paraphe qui est destiné à empêcher toute substitution. 1, fiche 2, Français, - ne%20varietur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Tratados y convenios
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ne variatur
1, fiche 2, Espagnol, ne%20variatur
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ne variatur (el texto de un tratado) 1, fiche 2, Espagnol, ne%20variatur%20%28el%20texto%20de%20un%20tratado%29
correct, latin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ne variatur (el texto de un tratado): Para que sea cambiado 1, fiche 2, Espagnol, - ne%20variatur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ne variatur (el texto de un tratado): Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 2, Espagnol, - ne%20variatur
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :